Żołnierz belgijski Anno Domini 1940

[Grzegorz]

Belgijski znajomy mojego belgijskiego znajomego uruchomił właśnie witrynę internetową poświęconą armii belgijskiej przed jej klęską w 1940 r.

Z powodu bariery językowej oczywiście nic nie rozumiem z treści zawartych na tej stronie, ale pomysł na tę stronę, sposób prezentacji, "layout", wyczucie historycznego detalu szczególnie dla reenactorów i kolekcjonerów uważam tam za genialne. Po prostu coś wspaniałego.

Tylko popatrzcie http://www.abbl1940.be/

[Mike]

Szkoda, że nie znam belgijskiego :-( Jeżeli bowiem tekst jest tak dobry, jak zdjęcia i sam kształt, to tylko gratulować i zazdrościć. Do tego temat ciekawy i mało znany.

[Grzegorz]

Właśnie dostałem wiadomość, że najprawdopodobniej będzie wersja angielskojęzyczna.


:-)

[ Dodano: Nie 23 Kwi, 2006 23:02 ]
Teraz dopiero zobaczyłem, że tam nawet są militaria amerykańskiej firmy Mills, ale już chyba po przeprowadzce do Wielkiej Brytanii, co podpada pod paragraf Michałowy :-) :-) :-)

A tak swoją drogą zastanawiam się, czy nic tam się nie przenika z polskim żołnierzem wrześniowym? Nic a nic? Ja jestem noga w temacie takiej ewentualnej przenikalności, ale byłbym Wam wdzięczny za jakieś słówko, czy nic belgijskiego nie było na żołnierzu polskim we wrześniu 1939 r., a co ewentualnie ładnie widać na tej stronie internetowej.


Pozdrowienia :-)

G.

[d'Arc]

Szkoda, że nie znam belgijskiego

No cóż, nic dziwnego że go nie znasz i nie jesteś jedyny, bo taki język w ogóle nie istnieje. W Belgii mówi się po francusku i niderlandzku. Ten tekst jest w języku niderlandzkim, czyli po naszemu holenderskim. Uczyłam się go kiedyś trochę, poza tym brzmi bardzo podobnie do niemieckiego, więc rozumiem co nieco. Narazie nie mam jednak czasu się zagłębiać, ale jak go znajdę, to spróbuję przetłumaczyć chociaż część. A zdjęcia rzeczywiście są dobre:)

[Mike]

A tak swoją drogą zastanawiam się, czy nic tam się nie przenika z polskim żołnierzem wrześniowym? Nic a nic? Ja jestem noga w temacie takiej ewentualnej przenikalności, ale byłbym Wam wdzięczny za jakieś słówko, czy nic belgijskiego nie było na żołnierzu polskim we wrześniu 1939 r., a co ewentualnie ładnie widać na tej stronie internetowej.

A, to musisz chwilkę poczekać, aż wrześniowi wyjadacze wrócą z majowego biesiadowania.

Teraz dopiero zobaczyłem, że tam nawet są militaria amerykańskiej firmy Mills, ale już chyba po przeprowadzce do Wielkiej Brytanii, co podpada pod paragraf Michałowy

Są, są :-) Zresztą- Mills Equipment & Co. pojawiał się chyba we wszystkich krańcach świata. Ta firma zasługuje na potężny almanach jej produktów.

No cóż, nic dziwnego że go nie znasz i nie jesteś jedyny, bo taki język w ogóle nie istnieje. W Belgii mówi się po francusku i niderlandzku. Ten tekst jest w języku niderlandzkim, czyli po naszemu holenderskim. Uczyłam się go kiedyś trochę, poza tym brzmi bardzo podobnie do niemieckiego, więc rozumiem co nieco.

Dzięki za korektę. Sam jestem czuły niebywale na punkcie takich narodowo- kulturowych niuansów... A tu się zagalopowałem. Tylko czy przypadkiem tym drugim językiem, obok francuskiego, nie jest flamandzki?

[Grzegorz]

Tylko czy przypadkiem tym drugim językiem, obok francuskiego, nie jest flamandzki?

Odwieczne bitwy językoznawców, gdy chodzi o kraje Beneluksu - gdzie postawić granicę między sformułowaniami: język niderlandzki, flamandzki, waloński?

:-)

[£o¶]

Grzegorzu, wystarczy przeczytać opowiadania Rolanda Topora z tomiku "Dziennik Paniczny", to przynajmniej granica pomięzdy francuskim i walońskim będzie jasna. :D

Jeżeli chodzi o różnicę między holenderskim a flamandzkim, to podobno jakieś są. Zresztą znajomy Belg (tfu, przepraszam, Flamandczyk) ostro mnie obsztorcował, gdy spytałem się go, czy on mówi w "Dutch".

Pozdrawiam
Łoś

[d'Arc]

cytuję: "Język flamandzki to wariant mówiony języka niderlandzkiego, jest to dialekt występujący w zachodniej Belgii i Flandrii"

[Schrek]

A tak swoją drogą zastanawiam się, czy nic tam się nie przenika z polskim żołnierzem wrześniowym?

Zalezy o co pytasz Grzegorzu.

Bo z tego co mi wiadomo ani Belgowie nie uzywali żadnego sprzętu pochodzącego z Polski Ani Polacy nie używali żadnego sprzętu pochodzącego z Belgii.
Ze wspólnych sprzętów to pewnie wszystko to co Francuskie ale to było po Francuzach.....

Armia Belgijska jeśli chodzi o umundurowanie i wyposażeni moim zdaniem przedstawia typowe standard dla tamtego okresu opierając sie bardziej na patentach francuskich , jest to to wszystko co zostało po Francuzach i ewoluowało w armii belgijskiej.

Niestety nic mi nie wiadomo o jakiś szczegółach.

Co do Broni no to jak wiesz Polacy używali FN-ek jako broni osobistej oficerów i trochę tego było chyba jeszcze w PP. ale to by trzeba sprawdzić. No i oczywiście nieśmiertelny Browning wz.28 ;-)


Schrek

[£o¶]

Z tego co wiem, to sprzęt belgijski, konkretnie karabiny Mauser Mod. 24 były użwane przez wojsko litewskie. Natomiast jeżeli chodzi o FNki w Policji Państwowej, to z tego co wyczytałem u Konstankiewicza, Hempla i Misuika, PP takowych nie posiadała.