Obchody Jubileuszu 15-Lecia Stowarzyszenia ODWACH

Kulminacyjnym i odświętnym punktem całorocznego świętowania jubileuszu
15. lat istnienia Stowarzyszenia “Odwach” była uroczysta kolacja zorganizowana przez nas 25 stycznia w poznańskiej Powozowni. W przemiłej atmosferze wspomnień, ale też snucia planów na przyszłość, bawiliśmy się nie tylko w gronie stowarzyszenia, ale też przyjaciół ze współpracujących z nami stowarzyszeń i organizacji. Gościem honorowym wieczoru był dowódca znajdującego szczególne miejsce w naszych sercach 10. batalionu zmechanizowanego Dragonów, podpułkownik Marek Fiałka.
Dziękujemy Wszystkim za ciepłe słowa, serdeczne życzenia oraz niezapomniane prezenty.
Do zobaczenia na kolejnym jubileuszu!
Dragoni Naprzód!


Central point of this year celebrations of 15th Anniversary of “Odwach” Association was our special dinner that took place on 25th January in Powozownia. In the joyful atmosphere of memoirs, but also making plans, we spent lovely time not only along members of “Odwach”, but also with friends from other associations that we are collaborating and know for long time. Special guest of the evening was commanding officer of unit that has its own special place in our hearts, that is 10th Dragoons battalion, lieutenant colonel Marek Fiałka. Thank you All for warm words, wishes and for unforgettable gifts!
See you next time!
Dragoons Forward!

Uczestnicy sobotnej uroczystości… (Our Dear Guests…)
Urodzinowy tort! (Anniversary Cake!)
Prezent od naszego przyjaciela Pana Pułkownika Marka Fiałki. Ogniwo gąsienicy BWP-1 (Gift from our special guest and our Dear Friend – lt. col. Marek Fiałka. It’s a part of BMP-1 caterpillar).
Prezent od Stowarzyszenia PSZ (Gift from PSZ Association members).
Podziękowania dla naszego przyjaciela – fotografa Jarka Koperskiego. Bez Niego nie było by nas widać! (Cheers for our special friend – Jarek Koperski. Whitout him we could be invisible…!)
Prezent od Przemka Borskowskiego, Stowarzyszenie Zachód ’44 (Gift from Przemek Borkowski, Zachod’44 Association…)
List gratulacyjny od kolegów ze Stowarzyszenia AA7 (Greetings letter form members of AA7 Association)
Wręczenie medalu pamiątkowego od kolegów ze Stowarzyszenia 1. Samodzielnej Kompanii Commando (Commemorative medal from friends of 1st Independent Commando Company Association)

Walne Zebranie 2020

W sobotę, 11 stycznia odbyło się walne zebranie Stowrzyszenia na którym podusmowaliśmy poprzedni rok i wytyczyliśmy cele do zrealizowania na kolejny. Już teraz czeka nas huczne wydarzenie – 15-to lecie naszego Stowarzyszenia. Przygotowania idą pełną parą. W tym roku postaramy się zaprezentować… coś statycznego, docierajacego do szerokiego grona odbiorców. Brzmi enigmatycznie? Prosimy o cierpliwość 🙂 Jednym z głownych kierunków jest też zacieśnianie współpracy z 10. batalionem zmechanizowanym Dragonów ze Świętoszowa. Tu kwestia wygląda ciekawie. Zapraszamy do śledzenia facebook’a i wypatrywania wiadomości. Dragoni Naprzód!


On Saturday, 11 January there was a general meeting of Association members where we summed up last calendar yaer and make a goals for the next one. From now one we have very special event – 15th Anniversary of Odwach Association. Preparations are very in full swing! In this year we are going to show our friends and public… something more static, but reaching a wide audience. Sounds enigmatic. Please be patience;) As always one of the main goal is full cooperation with 10th Dragoons Mechanized Battalion from Świętoszów. It’s also seems to be pretty;) Please follow our Facebook profile and wait for more information. Dragoons Forward!

Gdzieś na Zachodnich Rubieżach…
Somewhere on The West Rims…

Wigilia 2019

Z okazji nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia pragniemy życzyć wszystkim naszym Przyjaciołom, Współpracownikom, Sympatykom – wszystkiego, co najlepsze. Niech będzie to dla Was czas radości, zdrowia i miłości w gronie najbliższych. W Nowym Roku natomiast niech Wam się wiedzie, niechaj czekają na Was same sukcesy! To ślemy my, Stowarzyszenie Odwach u progu piętnastego roku działalności – grono fantastycznych kumpli, którym razem jest po drodze zmierzać w tym samym kierunku… ku chwale Pułku! Dragoni Naprzód!


For the upcoming Christmas we would like to wish you all the best, great time full of love and joy! And in the New Year 2020 only success! That come straight from our hears, Stowarzyszenie Odwach , starting fiftenth year of activity, bunch of friends, looking always in the same direction… Dragoons Forward!

Nasza ekipa w pełnym składzie 😉
Uczta rozpoczęta calvadosem prosto z serca Normandii !

Manewry w Kostrzynie nad Odrą 2019

Przedostatni weekend, 16-17 listopada, spędziliśmy na mundurowym zamknięciu sezonu – spotkaniu na zachodnich krańcach Polski, gdzie przeprowadziliśmy ćwiczenia i sesję zdjęciową osadzoną w klimacie jesieni roku 1944 nad Mozą, w Holandii. Towarzyszył nam niezawodny Jarek Koperski – reko, a przedsmak efektów naszej pracy – na zdjęciach poniżej.


Past weekend of 16th-17th November we spent on closing the re-enactment season in uniforms. We met near the western border of Poland, where we did a field practice and photo session established in the Autumn 1944 campaign on the banks of Maas. Our great friend, Jarek Koperski – reko did fantastic work, and the fruits, his photos, you can see below.
That’s the first part only, with more to follow!

Kalendarz stowarzyszenia Odwach 2020

No i jest! Edycja dziewiąta kalendarza „Odwachu”. I nie byle jaka, bo przypadająca na jubileuszowy, piętnasty rok działalności naszego stowarzyszenia. Tym razem postanowiliśmy kalendarz utrzymać w konwencji fotografii stylizowanych na zdjęciach z atelier, jakie mogli wykonywać sobie Dragoni w pracowniach fotograficznych Forfar, Galashiels czy Bredy.

Zdjęcia wykonał oczywiście Jarek Koperski – reko, opracowaniem graficznym zajął się Damian Kołodziej.

Oczywiście kalendarz można kupić! Drukowany na kredowym papierze w formacie A4, kosztuje 30 złotych plus koszt wysyłki. Cały dochód z jego sprzedaży przeznaczony jest na wsparcie działalności stowarzyszenia.
Zamówienia zbieramy do 15 grudnia, prosimy je składać w prywatnych wiadomościach na Facebooku.

Lekcja historii w Kostrzynie nad Odrą

Okres w okolicach 11 listopada obfituje w szczególnie ważne przedsięwzięcia o charakterze edukacyjnym i popularyzatorskim. Co roku w różnych miejscach w Polsce (czasem dalej, czasem bliżej) Stowarzyszenie “Odwach” opowiada o historii i dragońskich tradycjach. Jeden z naszych członków – Jerzy Dreger ma możliwość łączenia pasji rekonstrukcyjnej i zawodowych obowiązków muzealnika.

Jak co roku, tak i w tym, odwiedził trzy przedszkola w Kostrzynie nad Odrą. W każdym z nich, w spotkaniu uczestniczyło wielu małych i bardzo zainteresowanych widzów. Jako pierwsza była prezentowana prelekcja o 1. Dywizji Pancernej i 10. Pułku Dragonów. Była ona niejako tłem do następnej w kolejności prezentacji umundurowania i oporządzenia.

Oczywiście nie obyło się bez programu artystycznego przedszkolaków czy wspólnego śpiewania Hymnu. Przekaz został odpowiednio dostosowany do wieku odbiorców, tak by ze spotkania wynieśli jak najwięcej.

Lekcja historii w Szkole Podstawowej COGITO w Poznaniu

W dniu 14 listopada mieliśmy okazję przeprowadzić lekcję historii w Publicznej Szkole Podstawowej “Cogito” w Poznaniu. Przedstawiliśmy uczniom historię II wojny światowej oraz opowiedzieliśmy o losach żołnierzy Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie. Największym zainstersowaniem cieszyły się przedmioty z naszych stowarzyszeniowych zbiorów. Serdeczne podziękowania dla Pana Bartosza Kaczmarka, nauczyciela historii, za zaproszenie i możliwość przeprowadzenia niezwykłych zajęć w zwykły dzień 

Święto Pułkowe 2019

Święto Pułkowe w roku 2019 miało miejsce 17 października. Jak zawsze – z dragońskim fasonem! Tym razem jednak miały miejsce dodatkowe wydarzenia, jak podpisanie porozumienia między naszym stowarzyszeniem, a dowódcą 10. Brygady Kawalerii Pancernej oraz wręczenie nowych lanc z proporcami poszczególnym kompaniom zmechanizowanym. Wzruszeń i emocji nie brakowało! Całość zwieńczyła porządna, dragońska zabawa.

Odsłonięcie tablicy, niedziela

15 Września 2019 roku. Jeden z najważniejszych dni w historii naszego stowarzyszenia. W tę niedzielę bowiem oficjalnie rozpoczęła swoje “życie” nasza tablica. Msza święta, poświęcenie, złożenie wieńców, przemarsz na cmentarz i rozbrzmiewające tamże “Śpij kolego”, a wszystko to w asyście Dragonów ze Świętoszowa i przy tłumnym udziale społeczności lokalnej. Wzruszeń, dumy i emocji nie brakowało! Zobaczcie zresztą sami; zapraszamy do obejrzenia galerii. Na koniec, dziękujemy raz jeszcze Wszystkim, którzy przekazali datki na tą tablicę.
Zdjęcia: Witold Jerzy Rozynski i Hubert Synoś

Odsłonięcie tablicy, sobota

Z tarczą wróciliśmy z niezwykle udanego weekendu w Skrzydlnej. 14 i 15 Września 2019 roku działo się tam wiele, z poświęceniem naszej tablicy na czele. Zanim to jednak nastąpiło, przygotowaliśmy wystawę umundurowania oraz ekwipunku, a także wzięliśmy udział w konferencji naukowej. Było bardzo ciekawie! Dołączyli do nas też nasi przyjaciele z 10. batalionu zmechanizowanego Dragonów.
Zapraszamy do obejrzenia pierwszej części relacji, z soboty.