Święto Pułkowe na gościnnej francuskiej ziemi…

Przed nami wielki dzień. Po raz pierwszy bowiem obchodzić będziemy święto pułkowe dokładnie w tym miejscu, w którym 10. Pułk Dragonów celebrował je w najprzedniejszy sposób. 80 lat temu, Dragoni wyzwolili Saint-Omer 5 września.

Być tam, w tym miejscu, dokładnie 80 lat po tak ważnych dla historii Pułku wydarzeniach – to marzenie każdego z nas. Na zaproszenie Les Polonais du Pas-de-Calais dans l’armée polonaise 1939/1945 weźmiemy udział w kilkudniowych obchodach w Wittes, Wisques, d’Arques, Blendecques i Saint-Omer właśnie. Ruszamy już w środę 4 września.

Zapraszamy do śledzenia naszych social mediów!

Dragoni Naprzód!

#padecalais #dragoninaprzod #francja #saintomer #blendecques

Jak co roku wzięliśmy udział w pikniku z okazji Święta Wojska Polskiego. Wydarzenie zostało zorganizowane w Muzeum Broni Pancernej w Poznaniu. Całość naszej wystawy została okraszona eksponatem, czołgiem Centaur w malowaniu i oznaczeniach 10. Pułku Strzelców Konnych – pododdziału z którym Dragoni współpracowali w czasie zmagań wojennych. Dużym zainteresowaniem cieszyliśmy się ze strony żołnierzy amerykańskich pełniących służbę w Polsce, w ramach dowództwa V. Korpusu US Army.

Podziękowania dla gospodarzy za zaproszenie i miłe przyjęcie.

Do zobaczenia za rok 🙂

#odwach #dragoni #vcorps #mbpanc

W ubiegły weekend wzięliśmy udział w #REKON we Wrocławiu. Wydarzenie odbywało się na terenie Muzeum Wojsk Inżynieryjnych i Chemicznych. Organizatorzy zadbali o świetne zaplecze i koordynację. Publiczność zdecydowanie dopisała. Tak samo zresztą jak pogoda. My mieliśmy okazję przewietrzyć sprzęt biwakowy i zaprezentować swoje zbiory na sporym stoisku. Organizatorom dziękujemy za zaproszenie i ugoszczenie we Wrocławiu. Bardzo nam się podobało i chętnie jeszcze kiedyś wrócimy.

#Odwach #DragoniNaprzód #REKON #MuzeumWojskInżynieryjnychiChemicznych

Kolejny dzień w Szkocji to ekscytująca wizyta w National Museums
Collection Centre, gdzie mieliśmy wyjątkową przyjemność obejrzeć mundury
pułkownika Władysława Zgorzelskiego. To było coś niebywałego, ujrzeć i
dotknąć pamiątek po bojowym dowódcy 10. Pułku Dragonów.

---

Next day in Scotland started with exciting visit in National Museums
Collection Centre, where we had unique pleasure to see uniforms of
colonel Władysław Zgorzelski. It has been something very special, to see
and touch relics after combat commander of 10th Dragoons Regiment.

Czytaj dalej Wizyty na gościnnej, szkockiej ziemi, część II

Jeszcze w uszach brzmią dudy, a płuca przepełnia rześkie powietrze, gdy piszemy te słowa. Nasza długo wyczekiwana i z powodu pandemii opóźniona wycieczka do Szkocji, dobiegła końca. Wiemy już jednak, że tak, jak i po poprzedniej eskapadzie, my do Szkocji wrócić chcemy!

---

There is skirl of bagpipes still in our ears, as well as fresh air in our lungs when writing this post. Our trip to Scotland, expected for a long time and delayed because of the pandemic, is now over. We know for sure, that as after the previous trip, we want to come back to Scotland!

Czytaj dalej Pobyt na gościnnej, szkockiej ziemi…

W minioną sobotę, 15 stycznia 2022 roku, przeprowadziliśmy walne zebranie wyborcze.

Czytaj dalej Walne zebranie wyborcze Stowarzyszenia “Odwach”

Ledwo rozpakowaliśmy nasze najlepsze mundury i lance po powrocie ze święta pułkowego, a już dla części z nas przyszła pora, by ruszać w dalszą drogę. Tym razem wybraliśmy się szlakiem walk Dywizjonu Rozpoznawczego, w Beskid Wyspowy. Tamże, nie tylko przemierzaliśmy szlaki ułanów z pierwszych wrześniowych dni, ale też odświeżyliśmy znajomości zawarte przed dwoma laty w Skrzydlnej. O zwiedzaniu i turystyce nie wspominając. Przed nami kolejna eskapada, ale to już w roku 2022. Dokąd? Niech to na razie pozostanie owiane tajemnicą. Miejmy nadzieję, że sytuacja epidemiczna pozwoli nam te plany zrealizować.

---

We just managed to unpack our kit from the Regimental Day, but shortly after for many of us it meant to go again. This time we were following the paths of battles fough by Recce Squadron in Beskid Wyspowy. There, we not only traced the ways of lancers from the first days of September 1939, but also we refreshed friendly relations established in Skrzydlna two years ago. No to mention sightseeing and tourism! There is another trip in our plans, but it’s scheduled for 2022. Where? Let it be mystery for now. We hope that covid-19 circumstances will allow us to realise our plans.

Od święta Dragonów minął już tydzień, ale jego wspomnienia wciąż są żywe. 17 Września 2021 roku wraz z 10. batalionem zmechanizowanym Dragonów świętowaliśmy ten najważniejszy dla tradycji pułkowej dzień. I to – jak zwykle – godnie! Z rozmachem i fasonem. Zaczęliśmy od lekcji historii dla żołnierzy, przez złożenie kwiatów pod pomnikiem, zbiórkę, defiladę, na pikniku kończąc. Nieocenioną oprawą były oryginalne pojazdy z oznaczeniem “54” – w tym miejscu podziękowania oraz pozdrowienia dla Zbyszka Kruszony z Grupa Rekonstrukcji Historycznej 44/100 – Poczta Polowa i Sztab 1 DPanc .Zapraszając do obejrzenia fotorelacji z święta, już odliczamy dni do kolejnego spotkania w Świętoszowie.

Dragoni Naprzód!

---

It’s a week since we celebrated Dragoons’ Regimental Day – but the memories are still live! On 17th September 2021, together with 10th Dragoons mechanised battalion we celebrated that day, most important one for the regimental triadition. As always – with pride and style. We started with a history lesson, then laying wreaths, then ceremonial fall-in, march past and regimental picnic. Original military vehicles with “54” markings, provided by Zbyszko Kruszona and Grupa Rekonstrukcji Historycznej 44/100 – Poczta Polowa i Sztab 1 DPanc became a valuable support. When inviting you to see photos from this year Regimental Day, we are counting days to the next meeting in Świętoszów.

Dragoons Forward!

W minioną niedzielę, 15 sierpnia 2021 roku, obchodziliśmy Święto Wojska Polskiego. Tego dnia 10. Pułk Dragonów w roku 1944 brał udział w zwycięskim uchwyceniu ważnych przepraw na rzece Jort w Normandii. Dla uczczenia tak święta, jak i tej rocznicy, wzięliśmy udział w pikniku zorganizowanym w Muzeum Broni Pancernej w Poznaniu . Po miesiącach rekonstrukcyjnej posuchy, miło było znów spotkać się, przywdziać mundury i porozmawiać o historii i nie tylko. Zwłaszcza, że publika dopisała – tłumom odwiedzających nie było końca!

---

On last Sunday, 15th August 2021, we celebrated Polish Army Day. On this date in 1944, 10th Dragoons took part in victorious taking important crossings on the river Jort in Normandy. To celebrate and honour both holiday and this anniversary, we joined open-day in Poznan’s Muzeum Broni Pancernej w Poznaniu After months of lack activity caused by the lockdown, it was nice to meet , to wear the uniforms again and to talk not only about the history. Especially, because the audience was great – there were endless crowds of the visitors!

Jakiś czas temu dostaliśmy zaproszenie do wzięcia udziału w projekcie renowacji działa samobieżnego Sexton Mk. II, będącego w zbiorach Muzeum Wojska Polskiego w Warszawie (Fort IX “Czerniakowski”). Pojazd wymagał kapitalnego remontu. Postanowiono skorzystać z okazji i możliwie wiernie odwzorować na nim wygląd jednego z pojazdów tego typu, używanych przez żołnierzy Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie. Co prawda artyleria to nie nasza działka, ale zaproponowaliśmy pomoc w poszukaniu materiałów źródłowych na temat Sextonów służących w 1. pułku artylerii motorowej z 1. Dywizji Pancernej. 25-funtówki wielokrotnie wspierały działania Dragonów, teraz była okazja się odwdzięczyć

---

Some time ago We were invited to take a part in renovation of self-propelled 25 pdr Sexton II. One of this vehicles is presented on the Museum of The Polish Army (Fort No. IX (Czerniakow). Vehicle required general restoration. Specialists decided to also get an opportunity and reenact possibly most precisely appearance one of such Sexton’s used in Polish Armed Forces in the West. Artillery is not our standard topic, but we offered our help in searching of historical sources of Sexton’s which served in 1st Polish Field Artillery Regiment from 1st Polish Armoured Division. 25-pounders supported Dragoons many times, so now We had an possibility to repay